Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
Deuxième étage
Sirop de Maïs
Sirop Gluant
Pourquoi suis-je là ?
Wouah...toi ! Étudiante
Démission de ce Principal Stupide !
Si le coupable a été vu, alors ton verdict devrait être clair.
Quelle est cette situation ?
Ils ont dit que j'étais entrée dans le bureau des professeurs, sans autorisation et que j'avais tenté un vol.
Tout ça à cause de cet idiot.
Quel genre de gars est-ce ?
Un connard.
À plus tard.
Eun bbal (surnom). Ne t'en fais pas.
D'accord.
J'y vais.
À demain.
Arrête-toi là !
Hé !
Nous t'avons attrapé en dernier.
Alors...
Année Scolaire 2017 Douter de ses amis
Tu penses que cela a un sens ? Épisode 3
Je vous dis la vérité ! J'ai juste essayé d'imiter ce qui me semblait cool...
Il a l'air de dire la vérité.
Cet ami-là était présent dans le cas du crime.
Espèce d'idiot, vraiment.
- Qu'est-ce que ? - Je l'ai surpris en train de jeter des œufs.
Il a dit qu'il avait tenté d'imiter le coupable. Je pense qu'il dit la vérité.
Donnez-leur une grosse punition.
Est-ce que l'école est une blague ? Comment osez-vous faire ça les enfants ?
C'est parce que ce lycée est dirigé par un mauvais dirigeant.
C'est vrai, mais...
Allô ?
Oui, Président.
Drone
Je suis désolé.
Oui. Je viendrai vous voir.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il ne va pas les laisser partir ?
Ont-ils dit d'abandonner si nous n'arrivons pas à attraper cet homme ?
Pourquoi ne vous taisez-vous pas ?
Je ne veux voir personne, alors sortez. Sortez.
Suivez-moi.
Nous allons t'attraper.
Hé, Ra Eun Ho. Le principal veut te voir.
Pourquoi ?
À ce stade, je vais devenir la meilleure amie du principal.
Un complice ?
Je suis en train de te dire que c'est possible.
Pourquoi es-tu venu à ce moment là pour créer toute cette agitation ?
S'il n'a rien fait, tu pourrais juste prendre tout le blâme.
Non ! Je vous dis la vérité.
Dans tous les cas, j'allais te donner une grande chance.
L'anonymat. Je vous le garantis alors,
je vous demande, étudiants, de ne pas vous inquiéter et de vous concentrer sur vos études.
Vous aurez des mérites à rapporter des fautes.
Je n'y crois pas.
Vous gagnerez 5 points de mérite à chaque rapport.
Cacher les erreurs de vos amis... Comment cela peut-il être un ami ?
Vous devez les rapporter... c'est la bonne chose à faire.
Je vous le dis.
Qui est-ce ?
Génial !
Les points de mauvaise conduite seront régulièrement postés sur le tableau d'affichage.
Après deux semaines,
j'annoncerai quels sont les dix plus méritants.
Ceux qui sont attrapés,
je les suspendrai et je leur donnerai la punition qu'ils méritent.
Aish. Pourquoi essaie-t-il de nous faire peur ?
C'est comme "s'accuser l'un l'autre" en utilisant notre dossier étudiant comme menace.
Il a dit de rapporter n'importe qui si nous ne voulions pas de points de mauvaise conduite.
Qu'en pensez-vous, Président de Classe ?
Nous devons juste nous rapporter alors, non ?
- C'est vrai. C'est vrai.
Comment pouvons-nous y croire ?
Ce lycée de fou. Ils font même ça.
Je pense que c'est arrivé à cause de moi.
Quoi ?
Vous voulez que j'attrape le vrai coupable ?
Tu as dit que tu voulais te débarrasser de tes points de démérite. Alors attrape le coupable !
Alors tu dis que cette récompense et ce système de punitions est fait pour que tu trouves qui est X ?
Si je continue de surveiller les autres étudiants, j'aurai l'air suspecte.
Aish, ce principal c'est vraiment quelque chose.
Cela veut dire que ce X essaie de nous attraper.
Si je ne l'attrape pas,
je ne pourrai aller dans aucune université, y compris l'Université de Corée.
Tu peux aller à l'Université de Corée.
Vraiment ? Je peux vraiment aller à l'Université de Corée ?
Excusez-moi, elle fait partie du groupe de niveau le plus bas. Est-ce que c'est bon ?
Elle est à la 280e place.
Tu dois au moins atteindre la troisième place au concours.
Si tu envoies ta pochette à dessins, tu as une grande chance d'être acceptée.
Mon dossier scolaire...
Excusez-moi, est-ce que c'est bon si elle a beaucoup de points de mauvaise conduite ?
Elle en a tellement.
C'est un peu...
Je vais me débarrasser de ces points de mauvaise conduite.
Je vais attraper X, me débarrasser de mes points de mauvaise conduite, et être acceptée dans l'Université de Corée.
D'accord alors.
Yoon Gyeong Woo ! Hé, Yoon Gyeong Woo !
Tu ne l'as vraiment pas vu ?
Je suis vraiment allée sur le toit.
Tu veux vraiment le rencontrer ? Que feras-tu après l'avoir rencontré ?
Je le rapporterai.
Mais il t'a sauvé.
C'est vrai.
Mais je suis dans une situation urgente en ce moment. Je dois l'attraper.
Autrement, je ne serai pas capable d'entrer à l'université et ma vie sera terminée.
Aiyoo. Pourquoi est-ce que ce monde fait tout pour que ta vie soit terminée si tu ne vas pas à l'université ?
Exact.
Mais tu ne penses pas que ce connard s'amuse avec moi ?
Parce que j'ai l'air facile ?
Il doit être effrayé.
Il doit vivre une vie compliquée alors il ne peut pas entrer dans l'optique des autres.
Tu as l'air d'être le coupable.
Je ne veux pas être un cafardeur.
Mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas reconnaître ce que je sais.
Ils ne vous enseignent pas ça à l'école ?
Cafardeur ? Cafardeur...
- Ra Eun Ho. - Ra Eun Ho.
Song Dae Hwi et Hyeon Tae Woon n'étaient pas au gymnase.
Pourquoi es-tu si surprise ?
Ce n'est rien. Mais,
pourquoi ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Ils sont revenus sur leur décision ?
Ouais. Quelque chose comme ça.
De toute manière, ils vont finir par attraper le coupable.
Le vrai coupable doit être nerveux.
Bien sûr.
Comment le coupable pourrait-il se sentir en sécurité après avoir fait ça ?
Dis-moi si tu as besoin d'une quelconque aide de la part du conseil étudiant.
- D'accord. - Regarde-toi plaisanter.
Ce jour-là ? Dae Hwi est sorti pour la bannière d'anniversaire de la fondation de l'école.
Tae Woon. Tae Woon ! Il était avec l'infirmière parce qu'il ne se sentait pas bien.
On s'est croisés aussi là-bas. Je me demande s'il se sent mieux.
Est-ce que la composition de ta chanson avance bien ?
Tu sais ce drone ?
Quoi ?
Il était probablement fait pour que Eun Ho soit relaxée, non ?
Ouais, je suppose.
Est-ce que la bannière est bien ?
La bannière pour l'anniversaire de l'école.
Ouais. Juste...
C'est la première fois que tu vois un beau mec ? Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Ça fait longtemps que j'ai pas mangé.
Ouais, t'as en effet mangé des masses.
Mais...
- Tu penses que c'est qui, X ? - X ?
Les autres l'appellent comme ça. Il y avait un X sur cette chose l'autre jour.
C'est vraiment quelque chose.
Il l'a probablement fait pour me sauver, non ?
Le drone.
Est-ce que tu poses une question ou tu essayes de comprendre ? Choisis une des possibilités.
Tu penses que X a autant de temps libre ? Assez pour piloter un drone et te sauver ?
Je parie que c'était pour se débarrasser de toi parce que tu fais l'idiote.
Ne me traite pas d'idiote.
Et ce gars aurait un sens de la justice ? Aucun moyen.
Je ne pense pas.
Pourquoi pourquoi pourquoi ?
C'est vrai ? Tu penses que c'est vrai ?
Tu ne penses pas que je devrais être la plus curieuse ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ça veut dire que le coupable est soit Hyeon Tae Woon, soit Song Dae Hwi...
Désolée.
Il n'y a aucune chance. Ils ne sont pas du genre à faire ça.
C'est ce que je dis.
Song Dae Hwi : Étudiant numéro 1 de l'école, président du conseil étudiant et promis à un avenir brillant en tant qu'étudiant à l'Université de Séoul.
L'étudiant dont le principal est le plus fier.
Hyeon Tae Woon. Le fils du président.
Les professeurs ne peuvent que se faire tout petit devant le futur président du Lycée Gumdo.
Ces gens privilégiés n'ont aucune raison d'endommager l'école.
Tu ne penses pas que ça a été envoyé par le vrai coupable ?
Il veut peut-être nous faire penser que ces deux sont les coupables et ainsi détourner notre attention de lui.
Mais tu as dit que les deux n'étaient pas au gymnase.
Bien, si tu veux partir de là, je parie qu'il y avait davantage d'étudiants absents.
Song Dae Hwi et Hyeon Tae Woon n'étaient pas au gymnase !
Donc y'en a un qui est le fils du président et l'autre est le premier de l'école ?
Donc la question est lequel d'entre eux est le coupable ?
- C'est bon ? - Ouais.
- Le plus riche est le coupable. - Comment est le ragoût ? Il est bien, hein ?
Pouvoir s'acheter un drone, c'est évident qu'il a des masses d'argent.
En parlant de ça, donne-moi juste 5 euros.
- Aigoo. - Hé.
Tu n'as pas mûri correctement.
Les enfants intelligents n'ont-ils pas énormément de stress ? Et si le gars intelligent s'était libéré de son stress de cette manière ?
J'ai fait le poisson avec...
C'est vrai ! Il étudie tellement !
Hé hé hé. Ne touche pas à ça.
Pourquoi ?
Que suis-je dans cette maison ? Je suis juste le chef ?
C'est si dur de juste dire si mon plat est bon ou pas ?
- C'est bon ! C'est vraiment délicieux ! - Oublie ça.
C'est tellement bon ! Succulent ! - Délicieux ! Goûteux !
C'est vraiment délicieux ! Wahou !
- C'est vraiment bon ? - Oui.
Le gars riche est le coupable. Pouvoir s'acheter un drone, c'est évident qu'il a des masses d'argent.
Qu'est-ce que... ?
Pourquoi est-ce qu'il n'y a personne ici ?
Il est entré.
Où est mon téléphone ?
Hé, pourquoi es-tu ici ?
Je suis venu ici parce que mon père m'a demandé un service.
Et toi ?
Moi ? Je...
Je... Mais pourquoi tu te cachais alors ?
Parce que tu es arrivée tout à coup.
Tu semblais être entrée pour faire quelque chose de bizarre. Tu vas te faire réprimander si tu es venue pour faire du mal à l'école.
Ce n'est pas...
Tu continues...
Attends.
Pourquoi sortez-vous de là ?
Mon père m'a demandé de déposer quelque chose.
Et toi ?
- Hum, j'étais... - Elle aime juste me suivre.
Salau... Ce n'est pas ça. C'est que...
Je t'ai dit. Je te vois comme une potentielle complice.
Il n'y a aucune chance cependant.
- Comment ? - Elle n'est pas assez intelligente et manque de sens du détail. Elle est quelque peu cancre.
- Hé ! Une cancre ? - Qui voudrait être complice avec elle ? Sauf s'ils veulent être pris.
Je vais en toucher un bon mot à mon père.
"Un bon" ?
- Mon père ? - Hé !
- Quoi ? Une cancre ? Tu veux mourir ?
Hé !
Hé, tu ne comprends rien à la situation ?
Quoi ?
- Oublie ce que j'ai dit sur la cancre, tu es une grosse idiote. - Hé !
Je pense que je viens juste de te sauver d'une mort certaine.
Hé, ça n'a rien à voir !
Écoute. Tu es allée dans le bureau du proviseur et Goo Yeong Goo l'a su.
Mon Dieu.
Serait-ce l'occasion que j'obtienne des points de bonne conduite ?
C'est une menace ?
Plutôt qu'une faveur, une menace serait plus juste.
Ça sonnait plutôt comme une menace, n'est-ce pas ? Un rappel à l'ordre pour mon travail ?
Je vais en toucher un mot à mon père.
Pourquoi a-t-il dit bon ?
Bon.. Bon... Bon...
C'était des mots très durs.
Si nous ne pouvons rétablir la situation rapidement, il ira cafarder à son père.
Hé. C'est quoi ce "cafarder" ? C'est un mot trop indigne pour un proviseur adjoint.
Il y a un autre homme indigne dans cette pièce.
De toute façon, si nous ne prenons pas de mesures exceptionnelles,
le président nous détruira dans un futur proche.
Il nous détruira ?
Puisque nous avons lancé un hameçon, il doit y mordre.
Maintenant. Commençons doucement.
Parce que l'appât est incroyable.
Liste des points de mauvaise conduite de la classe 2-1
Ce système de récompenses et de pénalités qui incite des amis à se dénoncer mutuellement,
arrêtez-le maintenant. Vous ne trouvez pas cela inopportun pour une école ?
Imitant le proviseur Comment ça, "inopportun pour une école ?" De nos jours, c'est exactement de ce genre de méthode de survie, dont ils ont besoin pour apprendre !
C'est ainsi !
Si je ne leur tire pas dessus, ce sont eux qui me tireront dessus !
C'est vrai. Abattre sauvagement. Abattre ses amis, les lycéens et les professeurs aussi. Les abattre tous.
Ah, les jeunes sont vraiment agaçants de nos jours. Je ne suis pas leur mère.
Quand vous quittez (le lycée), le monde est un champ de bataille.
À l'école brutalement...
Cruellement...
Si vous ne les disciplinez pas suffisamment sévèrement...
Les élèves s'effondreront immédiatement.
Pas de discrimination, le Lycée de confiance Gumdo
Classement des points de mauvaise conduite des Premières
- Ça y est Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?
Pourquoi moi ?
Ça n'a aucun sens.
Hé, notre classe a refusé de le faire, non ?
C'est vrai.
Hein. 39 points de mauvaise conduite ?
D'accord. C'est comme ça qu'ils veulent la jouer.
Tu en as un paquet pour être allée dans le bureau du proviseur.
Ah, mon dossier scolaire...
Ah ! C'est quoi ça ? Song Dae Hwi a eu 5 points de mauvaise conduite ?
Vraiment ? Qui ?
Ah !
Vois ça de façon positive. Utilisons ça comme une opportunité.
Dae Hwi n'a aucun point faible ? Rapporte quelque chose sur lui !
Lui et toi n'avez qu'un rang d'écart. S'il reçoit beaucoup de points de mauvaise conduite et que son dossier scolaire est affecté,
tu auras un avantage sur lui lors des sélections d'entrée à l'université.
On n'a qu'à arracher ce truc ?
Yoo Bi Na 13
Qui c'est ?
Hé !
Qui a cafardé ? Qui c'est ?
C'était toi ?
C'est toi, Hong Nam Joo, hein ?
Hé qu'est-ce que tu fous ?
Et vous ?
Tu veux avoir une explication ?
Oui. Je ne comprends pas pourquoi j'ai été pénalisé.
Satisfait ?
Oui.
Les gamins sont hostiles et se surveillent les uns les autres.
N'est-ce pas mauvais que même l'école les rende incapables de se faire confiance mutuellement ?
- Que se passera-t-il quand ils quitteront l'école ? - Hein ?
Quand vous quittez cette école, le monde est bien plus violent.
Nous les préparons à l'inévitable.
Quand même...
Pourquoi ? Je n'aime pas avoir du sang sur les mains.
Cette méthode me permet de les contrôler sans les mains.
Un professeur devrait être un professeur pour comprendre les mots.
Avez-vous dit ça pour que je l'entende ?
Quoi ? Bien sûr que j'ai dit ça pour que je l'entende.
Moi. C'est... moi.
Ah ! Vraiment.
Hé, toi, sale gamin. Tu kiffes ? Balancer des trucs sur moi pour améliorer ton classement.
De quoi tu parles ? C'est pas vrai.
T'es le seul qui sait à propos de ça, enfoiré.
Je te dis que c'est pas vrai. Sale connard.
Alors montre ton téléphone.
Arrête. Pourquoi tu regardes dans le portable de quelqu'un d'autre ?
Montre, sale connard !
Hé ! C'est quoi le problème. Arrêtez.
T'es fou ? Espèce d'idiot et de lâche.
Quoi ? Lâche ?
Hé, Yoo Bi Na !
Quoi ? Je prends un selfie.
Cette meuf sérieux...
Je te dis que je fais un selfie !
- File-moi ton téléphone. - Je veux pas.
- Donne. - J'ai dit non. Je ne l'ai pas pris.
- T'as filmé, je t'ai vu ! - Non !
- J'ai rien fait ! - Donne. Dépêche.
J'ai dit non !
Si le proviseur voyait ça, il serait absolument ravi.
- Ce lycée est devenu fou. - Donne ça.
Je veux pas.
Celui-là c'est quoi ?
Il est mort parce qu'il a eu beaucoup trop de points de mauvaise conduite. (Parodie de film "The Strangers" )
Ce lycée est devenu fou.
C'est l’œuvre du démon X. On devrait s'enfuir rapidement.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne soyez pas dupes. Ce proviseur démoniaque.
C'est un de ses coups bas.
Ce voyou !
C'est vrai, je suis X. Ha ha ha.
Qu'est-ce qui est important ?
Tout va bien si tu obtiens des points de bonne conduite ?
Quoi ? Vous étiez tous de son côté ?
Vous êtes ses complices.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tenue inappropriée, moins 10 points. Vous avez mordu à l'hameçon.
Vous ne savez même pas ce qui est important !
Si tu fais comme ça, pourquoi ne pas utiliser Lee Shu Oppa pour le rôle principal ? Ce serait un grand succès.
- Quoi ? Le nom de ce groupe est Guem Sang Cheom Hwa ? (Le glaçage du gâteau )
C'est trop bien, hein ?
Ra Eun Ho !
Tu as demandé une diminution de tes points de mauvaise conduite ?
Je dois commencer à m'en débarrasser maintenant.
Comment on va se tirer de là ? C'est fou.
Je n'en peux plus.
Pourquoi as-tu fait quelque chose si tu allais être pris ?
Ah. Pourquoi est-ce qu'on fait ça si tôt le matin ?
Ne me frappe pas !
Vous avez chaud, non ? Buvez ça et retournez au boulot.
Voilà, mangez.
- Président ! - Buvez tout.
Je pensais que j'allais mourir dans cette chaleur.
Qu'est-ce que c'est que ces boissons ? Tu les donnes comme ça, de but en blanc.
C'est trop... soudain.
Juste parce que j'ai pensé que vous auriez chaud.
Tu ne manigances rien, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On est proche, tu vois.
C'est vrai.
Je vais essayer de le faire comme ça ils réduiront un peu votre punition.
- Ah vraiment ? - Ouais. - Alors je te serais super reconnaissant.
C'est rafraîchissant ?
Comme les gâteaux de riz gluant d'Apgujeong,
notre amour collant.
Ne soyons pas stressés mais restons ensemble.
Pour l'éternité. Pour toujours.
Bien. La dernière personne, Ra Eun Ho.
Titre : « Tout est à cause de X. »
Par Ra Eun Ho.
Tout est à cause de X.
Des points de mauvaise conduite injustes, la menace d'un abandon obligatoire de l'école, (Plutôt que de renvoyer les étudiants, beaucoup d'écoles coréennes forcent les élèves à abandonner pour préserver leur image.)
Un bilan étudiant terrible, abandon des études.
Ma mère est venue au bureau des étudiants
et a été obligée de s'agenouiller à cause de quelqu'un.
Celui qui a ruiné la vie merveilleuse d'une adolescente de 18 ans
se nomme X.
X, lorsque je connaîtrai ton nom,
tu vas...
mourir, compris ?
Va mourir...
Mourir...
Nous allons nous arrêter ici.
Président de classe, tu as oublié le pass.
Oh, oui. J'avais besoin de remettre les formulaires d'études personnelles au bureau des professeurs.
- Bien, travaille dur. - Au revoir.
Pourquoi ils te donneraient un pass ?
C'est parce que j'ai beaucoup de choses à faire ici et là.
Le président de l'école et le vice président en ont chacun une.
[Classement]
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bien, juste...
Pourquoi tout d'un coup ?
Pourquoi veux-tu me voir ?
Eh bien...
Parce que tu es jolie ?
Normalement, n'importe qui aurait dit à la place "Parce que je t'aime".
Tu es en colère ?
J'aime tout chez toi.
Ta beauté, et tout le reste.
Tout chez moi ?
Hé, toi...
Tu as déjà essayé d'embrasser ?
T'es pas bien ?
Bien ! Tu n'as jamais essayé non plus ? Je savais que je n'étais pas la seule.
T'es pas bien ?
Pourquoi je l'aurais pas fait ? Même les gamins de primaire le font.
Les gamins de primaire ?
Je dois me dépêcher.
Pourquoi ? Quoi ? Tu prévois de le faire avec ce beau chanteur ? (Jong Goon Sunbae)
Eh bien, ce ne sont pas tes affaires. Si je me bats ou si j'embrasse
ce beau chanteur,
reste en dehors de ça.
- Une mineure, tu sais. - Qu'est-ce que vous faites avec un oiseau chanteur ?
Ra Eun Ho élève des oiseaux ?
Wouah, c'est comme si elle était la Nelson Mandela de la sauvegarde de l'environnement.
Je devrais aussi en élever ?
Non.
Allez, vas-t-en.
Eun Ho ne va pas avoir faim ?
Ne l'embête pas et reste ici.
Oui, bien sûr que nous devrions.
La laisser tranquille. La laisser faire son travail confortablement.
Bien, c'est un test pour l'Université de Corée. Ne la dérangeons pas.
Pas du tout, hein ?
Ne t'occupe pas de moi, fais juste ton travail.
Merci.
Ne t'occupe pas de moi, ne t'occupe pas de moi.
C'est une tisane pour te rendre intelligente. Bois-la.
Dépêche-toi et fais-le.
Arrêtez d'entrer, arrêtez d'entrer !
Hé, c'est pas ça.
Tiens.
Cet argent, c'est comme mon sang. Je compte sur toi.
Merci.
Le groupe d'idoles populaire « Geum Sang Chum Hwa » a dominé les écrans de télévision
Mais que fait Lee Shu ? - Quoi ? Un membre de plus ?
Ces personnes prient pour leur mort, en écrivant des commentaires haineux.
Qu'est-ce que fait leur label ? Ils ne font rien ?
Qui est-ce ?
Lee Shu Oppa.
Hé, voilà.
Celui à la toute fin.
Tu ne trouves pas qu'il rayonne ?
C'est pas génial ?
Non. Il n'est pas en rythme lorsqu'il danse et sa voix ne va pas avec la chanson.
Hé ! C'est toujours mieux que ta propre voix.
♫ Tu le sais, et comme ça, ne me laisse pas partir, na na na na ♫
♫ Na Na Na Na Ne joue pas à ça ♫
Tu vas te sentir à l'aise. Je suis le maître des examens.
Merci.
Où est l'examen cette fois ?
Cette fois, ce sont les examens pour les fonctionnaires dans la région de Chungnam et de Gyung Book.
3 jours et 2 nuits
Pour 3 jours ?
Je m'ennuie déjà.
Hé. Juste 3 jours.
Bonjour.
Hé... Je ne pense pas que je vais faire cet examen.
Je ne veux pas quitter cette école, même pour 3 secondes.
Je souhaite présenter un étudiant transféré, il est une idole très célèbre.
Quel est ton nom ?
Issue
Lee Shu, présente-toi.
Lee Shu ? Lee Shu ?
Hé les gars, je suis Kang Hyeon Il qui est maintenant transféré dans votre classe.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
J'ai mon carnet de croquis...
J'ai mon bordereau d'examen. Très bien !
Vas-tu à la compétition ?
Assure-toi de ne rien oublier comme une idiote, d'accord ?
Comme une idiote... Hé !
S'amuser est ton passe-temps ?
Non. C'est se moquer des idiots.
Supportons-le, une personne mûre comme moi devrait supporter ça.
Quoi ? Il s'est encore cassé !
Que faire ?
C'est pourquoi tu dois prendre le bus et ne pas faire de vélo.
Je ne peux pas monter dans le bus.
Quoi ?
Excusez-moi... Puis-je monter...
À partir de maintenant, je suis très occupé. Je dois étudier avec maturité...
Hé, pourquoi le prends-tu tellement au sérieux ?
Tes sentiments sont vraiment blessés, n'est-ce pas ? J'ai compris. Si j'étais toi, mes sentiments seraient également blessés.
Pourquoi est-ce que je crache les mots sans penser ?
Je sais bien.
Donc, une personne mûre comme toi devrait me donner...
Ne puis-je pas faire un tour ?
Je ne peux pas être en retard pour la compétition...
Dis: "S'il te plaît emmène-moi~"
Quoi ?
Dis, "S'il te plaît emmène-moi Oppa~"
Op...
♫ Alors que les jours d'été s'achèvent ♫
♫ Sous le soleil encore brillant ♫
"♫ Je pense à toi, mon cœur tremblant ♫"
♫ Et c'est moi ♫
♫ Sous ce ciel bleu éblouissant ♫
Hé, hé ! Ta tête, hé ! ♫ Pour voir danser les arbres à travers ma fenêtre ♫
Merci ! (En japonais) Merci ! (En coréen)
♫ À côté de toi, je te regarde. Un sourire, c'est moi. ♫
♫ Et j'espère que tout se réalisera. Tout ce que tu a désiré ♫
Enlevons le casque, avec maturité. ♫ Mon cœur bat toute la journée. ♫
♫ En rêvant de nos lendemains ♫
Professeur, vous savez qui l'a fait, dites-nous.
Je ne dirai vraiment rien à cette personne.
Bi Na, tu ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas juste. Vous allez toujours prendre le parti de la personne qui rapporte quelque chose.
Avez-vous même vérifié si oui ou non la photo est réelle ou fausse ? Elle pourrait être Photoshopée, Professeur !
Tu ne penses pas vraiment que quelqu'un irait jusqu'à Photoshoper, n'est-ce pas ? Alors croyons-nous simplement.
L'école est dans le chaos à cause de Ra Eun Ho.
J'ai entendu dire que Ra Eun Ho pourrait être complice avec cet étudiant X ou quelque chose comme ça ?
Professeur, ce n'est pas le cas.
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
J'ai entendu dire que c'est pour que Ra Eun Ho attrape X. Le système de récompense et de châtiment.
Envole-toi, envole-toi
Pourquoi cette Ra Eun Ho ferait une telle chose,
pour causer ce désordre ?
Exactement.
C'est à cause de Ra Eun Ho ?
Non, ça ne l'est pas, ce n'est pas à cause de Eun Ho.
Hé, Ra Eun Ho ! J'ai entendu dire que tout était de ta faute.
Quoi ? Le système de récompense et de punition.
J'ai entendu dire que c'était à cause de toi quand tu as essayé d'attraper X.
C'est pas ça...
Nous effectuons le système de récompense et de punition à cause d'elle.
Le directeur et elle ont tous deux planifié le système de récompense et de châtiment afin que nous puissions trouver X. Vous l'avez également entendu.
Elle a raison.
De quoi ? À cause de toi, nous nous sommes battus les uns avec les autres...
Hé ! Tu vas assumer la responsabilité de mon dossier scolaire !
Hé Ra Eun Ho, tu ferais mieux d'en prendre la responsabilité.
Ah, tellement ennuyeux.
Mon Dieu, si ennuyeux.
Ugh, tellement chiant.
Que vas-tu faire ?
Vas-tu en prendre la responsabilité ?
Que vas-tu faire ?
Arrêtez ça, ce n'est même pas confirmé. Nous n'avons même pas attrapé X.
C'est confirmé, le professeur l'a dit.
Que vas-tu faire ? J'ai dit que vas-tu faire ?
Tu t'amuses ?
Qui êtes-vous ?
Ton Sunbae.
L'examen d'entrée au collège est juste au coin de la rue, donc je n'ai rien dit.
Mais je suis un sunbae très torturé et en colère à cause d'un système de récompense et de châtiment.
Mais tu sembles si calme.
Ce n'était pas moi.
Que veux-tu dire par ce n'est pas toi, j'ai entendu que c'était à cause de toi.
Tu veux mourir ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Rends-le-moi.
Rends-le-moi !
Cette fille est-elle folle ?
C'est si chiant, vraiment.
Que viens-tu de dire ?
Allons-y. Que viens-tu de dire ?
Tu as bien entendu. C'est chiant.
Bâtard, tu me coupes la parole comme ça ?
J'ai la langue naturellement acerbe. J'ai coupé des mots et des personnes horribles.
Donc, si tu ne veux pas te battre, casse-toi.
Ce bâtard...
Hé, hé, hé.
T... Tu es mort, c'est de la violence scolaire.
C'est génial, je le signalerai comme une violence scolaire, puis vous serez expulsés.
Cette école est la mienne, vous savez.
Ce bâtard fou...
Si vous ne voulez pas être signalés, il vous suffit juste d'être frappé.
- Je vous donnerai dix fois l'argent pour compenser vos frais d'hospitalisation. - Dis juste désolé.
Ma famille a beaucoup d'argent aussi.
Toi, fais attention.
Regarde-la.
Vous m'avez promis n'est-ce pas ? Si j'apporte X, je ne serai pas punie.
Maintenant tu reviens à toi, Ra Eun Ho.
Et abrogez le système de récompense et de châtiment, et écrivez une remarque sur le bulletin
comme quoi j'ai contribué extraordinairement à établir la discipline de l'école.
Bien sûr, il suffit d'attraper le gars.
Je vais le chercher, peu importe ce qu'il faut.
"Je vais l'attraper, peu importe comment".
Généralement, on dit merci dans ce genre de situation.
Je ne suis pas reconnaissante.
Je ne suis pas du tout reconnaissante, espèce de voyou.
Peu importe qu'il soit X ou Y, il n'a pas intérêt de se faire prendre.
Je vais le détruire.
Ouah.
Ok !
Im Joon Gi ! Im Joon Gi !
Est-ce que ce serait pas une sorte de montre de l'amitié ?
Quelle montre de l'amitié ? C'est trop ringard. C'est pas du tout ça.
Papa, à cause de l'accident, Joon Gi…
Joon Gi... Joon Gi...
Je t'en prie !
Une course immature entre lycéens, en décrochage scolaire, a causé le décès d'un citoyen sur le chemin du retour.
Tae Woon ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hyeon Tae Woon !
Première journée commémorative
Je t'ai dit de ne pas conduire. Faire une telle chose...
Et toi ? L'accident ne va pas disparaître même si je ne conduis pas une moto.
Ça n'a rien à voir avec ça alors ne le ramène pas sur le tapis inutilement.
Ça ne change pas.
Alors, je cherche quelque chose de plus grand. Parce que je sais que tu ne changeras pas si facilement.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis désolé.
C'est clair...
Qui a fait ça ?
Qui a fait ça ? Hein ?
Dites-le pendant que je suis gentil.
J'ai dit : qui a fait ça ?
C'était toi ?
C'était toi ? Toi ?
Est-ce que j'ai l'air content, là ? Dites-moi maintenant qui c'était.
Qui a fait ça, bande d'enfoirés ?
Arrête ça !
Sortez tous.
Si tu fais ça, tu vas mourir.
Je vous ai dit de vous dépêcher de sortir !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé. Tu veux mourir ?
Hé. Ne fais pas d'histoire.
La ferme, salopard. Je suis plutôt de mauvaise humeur, là.
Tu crois que faire des histoires pour un truc pareil va servir à te racheter ou quelque chose de ce genre ?
Un truc pareil ?
Hé. Salaud.
T'as dit quoi ? Un truc pareil ?
Vas-y.
Quoi ?
Espèce de lâche.
La ferme avant que je ne révèle tout.
Je pense aussi à ça. Comment je pourrais pourrir cette sale école.
Ce serait amusant si les autres découvraient ce que tu avais fait.
La ferme, espèce de meurtrier.
Tu veux mourir, connard ?
Vous êtes fous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la promo 2017 @ Viki
♫ C'est en ces moments que je crois♫
♫ Parfois la confiance et l'assurance me manquent mais ♫
♫ Mais comme tu es entré dans mon coeur ♫
♫ Je sens le merveilleux plus proche que jamais ♫
♫ Dès l'instant où sous le regard du soleil ton visage s'est illuminé ♫
- Si on vit en essayant de faire de son mieux… - Quel vaurien !
Pourrais-je m'en sortir ?
Je suis sûre que l'un des deux est X.
Profite de cette opportunité.
Les coller pour survivre.
Qui est vraiment X ?
On dirait que tu pourras vraiment aller à l'Université de Corée.
Oui !
Vous pouvez ouvrir ça ?
Vous avez parfaitement préparé le piège, n'est-ce pas ?
Regardez, s'il vous plaît.
Professeur.
Aidez-moi, s'il vous plaît.